L‘interview a eu lieu dans les studios de France 2 lors du journal de 13 heures modéré par Élise Lucet qui le présente depuis septembre 2005.
Madame Lucet: M
Zaz: Z
M: Et cette invitée c‘est Zaz, qui se frotte les mains et qui est ravie d‘être là. Nous aussi, on est ravie de vous avoir là. Eh ça nous fait vraiment plaisir de vous retrouver deux ans après pour nous présenter eh ce deuxième album. Il est intitulé Recto-verso chez EMI et Play on. (soupire) Lorsqu‘ on vous a reçue il y a deux ans, je croit que c‘était une de vos premières télés, uff, qu‘est-ce qui c‘est passé depuis? ...
Z: ah, rien. (rire)
M: (rire)
Z: Enormément de choses, ouais. ça a été eh...
M: C‘est fou, non?..
Z: Ouais, c‘est que...
M: Qu‘est... Comment vous avez vécu ce ce tourbillon incroyable dans lequel vous avez été emportée.
Z: Moi eh, je l‘ai vécu (rire) Franchement, tu vis les choses eh les unes après les autres, et puis tu eh voilà tu eh essaies de resté centrée sur eh sur pourquoi tu fais les choses. Et puis voilà les [indéfinissable]c‘est rester bien, bien ancré.
M: Vous avez été surprise quand même, j‘imagine d‘avoir eu un succès non, évidemment en France. Mais pas seulement,
Z: Ouais
M: Dans tout un tat de pays...
Z: Ouais
M: vous avez chanté alors en Allemagne, au Japon, aux Etats-unis, en Amérique latine, vous avez ...
Z: Non, pas encore, en Amérique latine en 2014, ouais
M: Sur le Mont Blanc, enfin des des choses de ouf... comme on dit...
Z: Ouais.. Ouais Ouais c‘est ça. Je ne m‘attendais à l‘étranger ça a été vraiment bon parce que c‘était vraiment bon ... ouais... quand on est parti a faire des concert on a pas fait de promo et et et on arrivait à par exemple en Bulgarie et puis on était devant l‘hôtel et il y avait la [indéfinissable] et il y avait plus de 8 mille personnes qui venaient juste pour nous voir. eh.. On se disait wow et on est jam... et du coup les médias.. on a donné des interviews. Est-ce que vous vous rendez compte? Et bien j‘ai dit: non. Moi je ne regarde pas, j‘suis, j‘suis pas dans votre pays je ne me rend pas compte
M: Bien sûr
Z: et bien Donc c‘est c‘est.. alors ah c‘est fou.. alors...
M: Juste avant eh après un tel succès, j‘imagine ce n‘est pas évident de concevoir un deuxième album. Comment vous vous y êtes prise, est-ce que vous vous êtes isolée, comment ou ils ont fo..On se calme un peu comment, on pose les chansons du deuxième album. Comment on le fabrique... Comment...
Z: J‘avais envie d‘une nouvelle chanson ça fait trop , ça fait trois ans eh que je me, que je me que je faisais les mêmes chansons alors j‘avais envie de eh voilà qui qui est une nouvelle chose,
M: il y avait un vrai appétit...
Z: ouais, ouais, ouais..et puis. dans ces trois ans enfin, ça faisait trois ans que l‘album a été sortie j‘avais ... je sentais, je sens que je dois à quoi pour l‘instant ... être là et et voilà et et eh ça j‘ai fait super simplement .. on m‘a filé des chansons et j‘en ai écouté j‘ai travaillé aussi avec eh Ilan notre bassiste eh avec qui je joue ehhh on a oui il y a eu plein plein de gens .. on a on a travaillé aussi eh dans le studio [indéfinissable] à Londres ... enfin on a été dans plein d‘endroits , ça c‘est fait avec plein plein de gens ... qui m‘a proposé des chansons eh JJ. [indéfinissable] et [indéfinissable]
M: JJ. [indéfinissable] Vous vous êtes payé le luxe, vous avez eu envie d‘une chanson de JJ. ...Vous vous êtes payé le luxe pour parce que ...
Z: Ce n‘est pas le luxe, il faut, il faut les sentir les chansons et puis j‘ai dit, écoute elles sont jolies c‘était du bon.. mais je lui ai dit: Je sais pas ce n‘est pas quelque chose eh, le thème, et tout ça, en tout cas je ne les sentais pas. Oui ce n‘est pas un problème et puis à l‘époque ...C‘est... C‘était Colibri euh..
M: Formidable, ravie évidemment, surtout il faut le dire...
Z: Ouais voilà, et c‘était à l‘époque où c‘était que moi je suis partenaire, rien en fait avec l‘association de Colibri qui ... qui ...promis un nouveau système de société , et dans l‘éducation, l‘économie, et l‘agriculture et tout un peu interconnecté eh...
M: On voit que vous êtes ravie sur les choses
Z: Qui est un homme incroyable c‘est c‘est voilà c‘est c‘est un personnage atypique eh qui voilà qui se bat pour ses convictions Il aime le vivant , il aime la terre et puis surtout il fait des choses qui marchent c‘est-à-dire ce n‘est pas une utopie , ce n‘est pas juste des rêves, concrètement ça fonctionne et donc moi tout mon merchandising tous les revenus de mon merchandising que c‘est des T-shirts et voilà part pour l‘association Colibri pour fabriquer des projets.. dans voilà qui sont créatifs joyeux et ...... et puis dans les valeurs qui me sont propres ... comme moi j‘aimerais plutôt d‘attendre que le système change beh il faut le changer nous.
M: Vous êtes dedans, dans le système dehors eh et en même temps dedans
Z: Et puis extérieure au système je ne veux pas servir ce qui vont mieux comme dedans pour pouvoir changer les choses.
M: Cette chanson au [indéfinissable] qui s‘appelle Si mais globalement cet album, il est très riche ... on retrouve l‘énergie, il est aussi très sincère, il y a des ballades qui sont beaucoup plus cool, on va dire, on vous retrouve , vous on a l‘impression que la sincérité là vous l‘avez pas perdue.
Z: Eh je ne peux pas chanter quelque chose s‘il n‘y a pas.. eh et si je ne le sens pas ... s‘entend tout de suite, je suis pas dedans je eh donc j‘ai j‘ai besoin de le sentir et les les chansons ... c‘est c‘est .. je fais de la musique quoi .. si j‘aime pas, si je ne l‘aime pas, je ne le fais pas...
M: Impossible de tricher... en tout cas on va sentir vous, je vous [indéfinissable] de rejoindre vos musiciens et eh qui vous accompagnent [indéfinissable] vous allez nous interpréter un extrait du premier titre de l‘album intitulé On ira...
Analyse 1: Les répétitions
Après avoir transcrit cette interview, nous voyons bien qu‘ à l‘oral il y a beaucoup de répétitions.
Ou bien les locutrices répetent une proposition subordonnée ou bien la principale. Par exemple: si j‘aime pas, si je ne l‘aime pas, je ne le fais pas... Cette répétition sert Zaz à souligner l‘importance de cette phrase. Mais dans l‘oral il y a aussi la répétition des mots. Par exemple: Ouais et le mot voilà. Ici, les locutrices utilisent ces mots comme terme explétif pour pouvoir réfléchir un peu à ce qu‘elles veulent dire. C‘est un moment de pause, pendant lequel elles ont la possibilité de penser à ce qu‘elles veulent dire vraiment et en même temps le public peut faire une pause pour pouvoir mieux suivre.
En fait, Zaz ne dit rien. L‘interview est magique que par sa présence.
Analyse 2: Les chevauchements
Une difficulté de la transcription ont été les chevauchements. Quelques fois les deux femmes ont parlé en même temps et ceci est difficile aussi pour le public. Cette difficulté fait qu‘on n‘écoute pas bien la fin d‘un énoncé ou bien le début de l‘autre. Mais le chevauchement est une caractéristique typique pour l‘oral comme les répétitions.
Recherche 1: Zaz alias Isabelle Geffroy
Zaz alias Isabelle Geffroy est née le 1er mai 1980 à Tours. Elle est une chanteuse française qui mêle les styles jazz, variété française et soul. Elle a fait ses études au conservatoire de Tours où elle étudie le solfège, le violon, le piano, la guitare et le chant choral. Avec Je veux, publié en 2010 elle a fait sa percée et est maintenant devenue une célébrité en France mais aussi à l‘étranger.
Recherche 2: L‘association Colibri
Dans l‘interwiev avec Zaz, elle nous raconte qu‘elle soutient une association, l‘association Colibri. Sur le site nous rencontrons l‘ article et l‘ histoire qui se cache derrière.
La légende du Colibris
Initialement appelé Mouvement pour la Terre et l'Humanisme, Colibris tire son nom d’une légende amérindienne, racontée par Pierre Rabhi :
Un jour, dit la légende, il y eut un immense incendie de forêt. Tous les animaux terrifiés, atterrés, observaient impuissants le désastre. Seul le petit colibri s’activait, allant chercher quelques gouttes avec son bec pour les jeter sur le feu. Après un moment, le tatou, agacé par cette agitation dérisoire, lui dit : « Colibri ! Tu n’es pas fou ? Ce n’est pas avec ces gouttes d’eau que tu vas éteindre le feu ! »
Et le colibri lui répondit :« Je le sais, mais je fais ma part. »
Qui sommes-nous ?
Le mouvement Colibri est une plate-forme de rencontre et d’échange qui s’adresse à tous ceux qui veulent agir, cherchent des solutions concrètes ou développent des alternatives. Le mouvement a été initié en 2006 par Pierre Rabhi et quelques proches, sous la forme d’une association loi 1901.
Colibris a l’ambition d’être un accélérateur de transition, en s’appuyant sur la capacité de chacun à changer et à incarner ce changement dans des expériences concrètes et collectives. Sa vocation est d’encourager l’émergence et l’incarnation de nouveaux modèles de société fondés sur l’autonomie, l’écologie et l’humanisme.
(source: http://www.agirpourlenvironnement.org/partenaires/colibris)
