Traduction: Luana Pergher

Émile Zola

Zola naquit en 1840 à Paris mais il passa/ a passé son enfance à Aix, où il fréquenta l‘école. Once ans après la mort de son père, en 1858, la famille retourna à Paris.
Après son échec au baccalauréat, Zola travailla/ a travaillé dans la librairie Hachette et devint un journaliste. Son nouveau emploi l‘obligea à compléter sa culture générale.
Dans ce temps-là il commença à considérer le travail d‘écrivain comme une oeuvre scientifique et eut écrit son premier roman “Thérèse Raquin“ en 1867. Une année après, il eut l‘idée de réunir tous les personnages de ses romans en une oeuvre complète, comme Balzac l‘avait déjà fait. Ainsi “l‘histoire naturelle et sociale de la famille Rougon-Macquart“  commença.  Zola eut dû attendre encore dix ans jusqu‘ il est reconnu devant le public avec des livres comme L‘Assomoir, Nana ou Germinal. Étant devenu riche et populaire, il s‘acheta une maison à Médan où il organisa avec les frères Goncourt et Guy de Maupassant des soirées littéraires.
Il s‘informa sur la vie financière et ouvrière et prenda la défense de l‘officier Dreyfuss en 1898. À cause de cela il dut  s‘enfuir en Angleterre.
De retour en France, il écriva encore des livres sur Lourdes, Rome et Paris, il s‘intéressa à la bataille des ouvriers et décriva la ville idéale de l‘avenir.
Zola mourut/est mort en 1902. Six ans plus tard, ces cendres sont transférés au Panthéon. 

Explications de grammaire:
- Le passé composé est l‘équivalent du passé simple dans un récit au passé quand on raconte des faits qui ont eu lieu avant le moment où on parle. Mais le passé simple est utilisé presque seulement à l‘écrit tandis que le passé composé s‘emploi aussi dans la langue orale.
- L‘imparfait exprime une action inachevée et permet d‘exposer des faits qui n‘ont pas de début et pas de fin. L‘imparfait est utilisé quand on veut exprimer une habitude, une répétition, un état et dans le cadre d‘ une description.
- La phrase „Reich und berühmt“ est en français une phrase subordonnée circonstancielle qui exprime une cause. Elle est exprimée avec le participe présent: Étant devenu(...).





Quelques lignes sur le personnage principal:
Le texte traduit ici est une courte biographie d‘Émile Zola.  L‘écrivain célèbre du 19ème siècle a écrit beaucoup d‘ouvrages comme Thérèse Raquin, L‘Assomoir, Nana ou Germinal. De plus il est devenu populaire à cause de son oeuvre sur la famille Rougeon-Macquart qui montre la société française sous le Second Empire. Ses dernières années sont marquées par son engagement pour l‘officier Dreyfuss que lui forcera d‘aller en Exil. Zola est mort à 62 ans à Paris, sa ville natale.