6
– Rencontrer
a)
Avant de lire la suite. Allez écouter la chanson sur laquelle l’entretien porte
sur youtube :
b)
Introduction
J’ai fait un entretien
avec mon professeur de sport au sujet d’une chanson de Pink Floyd appelée
« Mother » du disque « The Wall ». Il vit déjà depuis son
enfance en suisse et a des parents francophones. Je me suis dit que cela
pourrait être intéressant au niveau d’analyse de sa manière de parler. J’ai
plaisir à discuter avec ce professeur. De plus, cette personne aime à remettre
les choses en question et cela est nécessaire dans une optique d’analyse d’une
chanson de Pink Floyd.
c)
Transcription de manière fidèle à l’enregistrement
Tout
d’abord, qu’est-ce que… qu’est-ce que tu penses de cette chanson ? en
général ?
J’adore cette chanson.
J’ai beaucoup écou, écouté cette chanson. J’ai écouté ce disque pendant des
années. Mais, pour moi, c’est un chapitre de ma vie qui est passé…ça veut dire
je… Je ne l’écoute plus ce disque. Mais quand une fois cette chanson passe à la
radio, j’ai j’ai plaisir à à la réécouter.
Donc,
Pink Floyd t’as on peut dire t’as aidé un petit peu à oui dans ta vie aussi…
Pink Floyd la musique
de Pink Floyd m’a accompagné… ouiiii
accompagné… et m’a aidé sûrement… a soutenu… certains… certaines
perspectives que j’avais… politiques... par exemple de la vie parce que ce
disque est très politique et puis très critique… critique sociale… bon à cet
âge… en 1979… j’ai parlé pas encore vraiment l’anglais… mais je je comprenais
quelques mots. Il m’a pas influencé totalement. Mais quand-même, j’ai j’ai pu en
en tirer quelques quelques opinions, quelques images sur la vie.
Et
on pourrait dire que cette chanson « mother » c’était en quelque
sorte ta chanson préférée ?
Non ! Non… Non ! … de ce disque… Non. C’était une de mes chansons préférées… Ma
chanson préférée, si j’en ai une, c’est the thin ice …the thin ice. D’accord, je connais pas… Mais ça a l’air très très
intéressant. HaHa
Selon
moi, la mère est une allégorie. Donc… Selon toi, c’est quoi ? C’est… Ça
représente quoi ? Ou, quel est le le message transmis par cette
chanson ?
Pour moi, ce qui est
intéressant dans cette dans cette mère… si je me rappelle bien du texte… c’est
que la mère est une mère avec tous les symboles qu’on qu’on accroche à cette
personne qui t’accompagne pendant toute la vie. Mais pour moi, dans cette
chanson la mère c’est aussi la personne qui qui a dû collaborer pendant des
années, des années avec ce système… qui a dû fonctionner avec ce système et
comme enfant on est pas trop sûr… vraiment de quel côté elle est. Si elle est cent
pour cent mère de de mon côté… ou bien si… combien de…combien l’influence le
système a encore… le système d’un point de vue négatif dans dans « the
wall »… combien de d’influence ce système vit dans cette personne de mère.
Ça veut dire ça ça on est pas trop sûr de de justement de cette relation avec
cette mère.
T’as
dit « un système ». C’est c’est quoi ce système ?
Le système, c’est la
philosophie… la la le système politique
qui est montré dans dans « the wall »… un régime autoritaire… qui qui
utilise l’éducation pour pour infiltrer … cette idéologie… si je regarde les
couleurs : le noir et le rouge et le blanc. C’est une allégorie au
troisième Reich. D’accord…Avec les
marteaux qui marchent.
Eh
oui. Est-ce que tu retrouves cette… cette… oui ce système encore aujourd’hui ?
Dans ce que tu fais dans ta dans ta vie quotidienne ?
Non. Heureusement pas. Non
je vois pas. J’suis naturellement aussi critique à1 mon
environnement, au système social et politique où je vis. Mais je je je vois pas
de de régime autoritaire. Je suis confronté avec2 … avec un, des
régimes autoritaires seulement par les informations.
Donc
tu trouves qu’on qu’on vit dans un système qui nous encourage de3
penser librement ?
Oui… et non. Il y a
naturellement beaucoup de restrictions qu’on ne qu’on ne remarque pas, qu’on ne
peut pas percevoir… Les manipulations des médias médias. Tous les règlements
qu’on a… Je vois quand-même qu’on vit pas dans un système autoritaire mais
quand-même il y a des ris….restrictions qu’on ne peut presque pas percevoir. On
est… je crois qu’on est moins libre qu’on le croit.
D’accord.
Et avec ces mots j’aimerais bien finir. Merci beaucoup.
Je t’en prie.
d)
Explications/ Interprétations
1
Le français « juste » demanderait la préposition envers ou bien par rapport à
. Peut-être a-t-il oublié l’egard de.
2
Préposition qu’il faudrait appliquer est à.
La « faute » provient peut-être d’un mélange avec l’allemand :
konfrontiert sein mit etwas.
3
Au lieu de la préposition de,
j’aurais dû appliquer la préposition à.
è
Après
avoir écouté l’entretien plusieurs fois, nous pouvons constater que mon professeur parle le français encore
couramment, mais il est sensiblement « contaminé » par le suisse
allemand. Cela est dû au fait qu’il vit déjà depuis son enfance en suisse allemand
en parlant toujours le français avec ses parents.
Synthèse d’analyse de
la chanson (du disque) Pink Floyd :
Nous constatons que la
mère est probablement une allégorie pour un état totalitaire ou un autre
système politique. Elle est, dans cette chanson, une mère qui s’occupe bien de
ses enfants. Peut-être s’occupe-t-elle trop bien de ses enfants jusqu’ à ce qu’ils
soient enfermés tout en se sentant libres. Mais parfois il ne faut pas essayer
d’interpréter trop loin. Il faut simplement se détendre et profiter d’une pièce
de musique. Est-ce que vous avez des interprétations concernant cette
chanson ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire