23) Un achat plus
grand
Un soir je me trouvais dans l’auberge de mon village
devant (ou plus précisément derrière) un verre de bière quand un homme s’assit
à côté de moi et me demanda d’une voix douce si je voulais acheter une locomotive.
Il est vrai qu’il est très facile de me vendre quelque chose car j’ai du mal à
dire non. Mon père dit toujours : « Tu es le seul être humain qui
croit tout ce qu’on dit, le seul qui achète tout ce qu’on veut. » Mais je
ne pense pas qu’il ait raison.
En effet, il y a cinq ans j’ai acheté cinq chevaux dont
je n’avais pas besoin. C’est une erreur que j’ai faite. Mais… j’aime les
animaux. Le soir j’aime flatter le pelage d’un chien pendant que le chat est
assis sur mes genoux.
J’aime bien acheter mais je crains que mon père n’ait pas
compris qu’il est difficile d’acheter tout ce qu’on veut. Une fois j’ai voulu
acheter un petit dragon. Impossible. Et si j’avais assez d’argent,
j’achèterais une petite banque. Avec une banque on pourrait acheter un tas
de choses. L’argent joue un rôle important dans le monde. Mais parfois on perd
tout si on veut gagner trop.
Bien que je comprenne peu des locomotives,
je me suis renseigné sur le modèle, l’année de construction et la largeur des
pistons. Car je suis un employé adroit et j’ai même fabriqué une sorte de
locomotive. L’étranger m’a donné beaucoup de renseignements. Je lui ai dit que
je n’avais pas beaucoup de temps. Mais il m’a répondu : « Je m’étonne
que les gens soient si bêtes. Je ne nie pas que tous les hommes aient beaucoup
de travail mais je crois qu’on a toujours du temps pour acheter une locomotive.
Il n’y a personne qui puisse prétendre le contraire. » Il a ajouté qu’il
voulait aider les gens. Il a dit qu’il n’acceptait pas toujours leur
comportement mais qu’il voulait quand même appliquer tous les moyens afin
d’atteindre son but.
(d’après
Wolfgang Hildesheimer)
Explications de
grammaire
-
verbe de la pensée à la forme négative :
Si on utilise des verbes de la pensée, comme par exemple penser, croire, trouver, etc. à
la forme négative, il faut utiliser le subjonctif dans la subordonnée.
Normalement, si on utilise ces verbes de manière affirmative, il faut mettre
l’indicatif. Cependant, dès qu’ils sont à la forme négative, il faut utiliser
le subjonctif.
-
Construction avec si :
Il ne faut jamais mettre si + conditionnel, mais si +
imparfait, car on utilise toujours l’imparfait dans la proposition
subordonnée introduite par si.
-
« bien que » + subjonctif !
La locution conjonctive bien que est toujours suivie d’un subjonctif.
Quelques mots sur
Hildesheimer
Wolfgang Hildesheimer, écrivain et peintre allemand, naquit à Hambourg en 1916. Ses parents avaient émigré en Palestine et
Hildesheimer y fit des études de menuiserie. Ensuite, il partit à Londres
afin d’y étudier la peinture et la création de décors. Quelques années
plus tard, pendant les Procès de Nuremberg, alors qu'il travaillait comme traducteur et
transcripteur, il décida alors de devenir écrivain. Wolfgang Hildesheimer est
surtout connu pour ses pièces de théâtre radiophonique.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire