jeudi 9 octobre 2014

Traduction Nurgül


Lettre à Franz Xaver Kappus

1Paris, le 17 février 1903

Vous demandez si vos vers sont bons. Vous me demandez. Avant, vous avez demandez aux autres. Vous les envoyez aux magasins. Vous les comparez avec des autres poèmes  et vous vous inquiétez quand certaines rédactions refusent vos tentatives. Maintenant, (comme vous m’avez permis de vous conseiller) je vous prie d’abandonner tout cela. Personne ne peut vos conseiller et aider, personne. Il y a qu’un seul moyen. Entrez en vous-même. Cherchez la raison qui vous fait écrire ; demandez-vous si vous devriez mourir, s’il serait 2interdit à vous d’écrire. Demandez-vous : Dois-je écrire ? Si vous pouvez répondre à cette question par un fort et simple « je dois », dons constituez votre vie après cette nécessité. Alors, approchez-vous de la nature. Ensuite, essayez de dire, comme le premier homme, ce que vous voyez, aimez et perdez. N’écrivez pas des poèmes d’amour. Evitez d’abord les formes qui sont trop courantes et ordinaires, elles sont les plus difficiles.  Décrivez vos tristesses et souhaits. Vos pensées, votre foi. Décrivez tout cela avec une sincérité et utilisez pour vous exprimer les choses de votre entourage, les images de vos rêves et les objets de votre souvenir. Si votre vie quotidienne vous paraît pauvre, ne l’accusez pas ; accusez vous-même, dites à vous  que vous n’êtes pas suffisamment un poète, d’appeler ses richesses. Car, pour le créateur il n’y a pas de pauvreté et pas un lieu pauvre et indifférent. 3Et si vous étiez même dans une prison vous auriez toujours votre enfance, cette royale richesse délicieuse, ce trésor des mémoires.

Explications :

Ecrire la date et l’indication du lieu
On écrit d’abord le lieu et ensuite la date avec l’article définit, masculin. L’année se place à la fin. On sépare le lieu et la date avec une virgule


Verbe2
Interdire à qn de faire qch


Phrase conditionnelle3 
Si + imparfait + conditionnel 1,
Ex : « [] si vous étiez [] vous auriez [] »

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire